D'oh!
♪ The Simpsons 25x05 ♪ Labor Pains Original Air Date on November 17, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Oh!
Thôi nào. Chọn lấy 1 cái đi.
Được rồi, con có thể dùng cái cũ.
Mày có thể dùng 1 trong số này.
Hmph!
Anh biết rằng 1 vài nhà sử học nghĩ bóng đá Mỹ
là dựa trên trò chơi của người Aztec cổ đại không?
Nó không phải là bóng đá Mỹ, Nó chỉ là bóng đá thôi.
Bart, anh không khó chịu khi Milhouse mời em
đi xem 1 trận đấu bóng đá Mỹ thay vì anh chứ?
Mẹ này, Lisa đang hủy hoại môn bóng đá. Bóng đá Mỹ chứ.
Không có thời gian cho bữa sáng Marge à. Chỉ cần cho anh 1 quả chuối thôi.
Nghe này. Anh phải làm việc muộn vào tối nay.
Lại nữa à? Em đã hy vọng anh có thể dành thời gian cho lũ trẻ.
Nền kinh tế đang gặp khó khăn. Tiền không mọc từ cây đâu.
Nó mọc từ những con số 3.
Thôi, tôi thua.
Tôi cũng thế.
Mất quá nhiều máu của tôi rồi.
Tôi đáng ra không nên đánh với máu của tôi
Whew.
Anh khá may mắn đó Homer.
Kính dâm đẹp đó, Lenny.
Homer Simpson.
Mày thực sự muốn lừa bạn mày
nói dối vợ mày, và tránh né lũ trẻ không?
Chúa sẽ làm gì nhỉ?
Cậu phải trả tiền để biết thêm.
Cậu đang tìm kiếm câu trả lời?
Ta không có cái nào cả, anh bạn à
Cái gì? Cậu đang nhìn cái gì thế?
Tôi nên đi ngủ đây các anh.
Tôi không muốn lấy thêm tiền của các anh nữa.
Mm. Mm. Mm.
Hmm.
Bây giờ ai là tổng thống, Alexander Hamilton?
Tôi nghĩ đó là Obama.
Làm ơn giữ cửa
Cách nhau 2 phút.
Thời gian đi thang máy hả? Oh.
Thông minh đó. Oh.
Không không.
Tôi đang chọn thời điểm cho cơn co thắt của tôi.
Tôi nghĩ tôi đang đau đẻ.
Sắp đẻ rồi.
Được rồi, được rồi, đừng lo.
Cái lờ...? Oh!
Anh có điện thoại di động không?
Ai cũng có điện thoại di động cả. Của tôi thì ở nhà.
Khoảnh khắc đẹp nhất đời tôi đang diễn ra ngay lúc này.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Um...Cô, uh, cô thích xem phim hả?
Điều này nhắc tôi nhớ về cảnh trong phim Alien.
Cái gì?
Nơi mà cô ấy đã thoát với con mèo ở cuối
Thật dễ thương.
Nghe này, tôi rất mừng vì không phải trải qua điều này 1 mình.
Tôi đã không gặp bạn trai mấy tháng rồi.
Oh, uh, anh ấy đang ở đây.
Không phải.
Nhưng cảm ơn vì đã nói dối.
Cô thích những lời nói dối? Đây là ví dụ:
Đại học đắt tiền nhưng nó cũng đáng thôi.
Tôi nghĩ đứa trẻ sắp chào đời.
Được rồi Homer, hãy nhớ khóa huấn luyện Lamaze của mày.
Bây giờ, tư thế tiếp theo khá dị
đối với phụ nữ người đang mang 1 thứ đặc biệt lớn.
Homer, anh có thể chứng minh không?
Mm-hmm.
Mm...
Oh. Yeah, wow, cảm giác thật tuyệt.
Oh, không, tôi nghĩ nó đang ra.
Oh, tôi thậm chí còn chưa đặt tên.
Con đã làm điều này với mẹ.
Tôi không làm.
Tôi đang nói với đứa bé.
Nó ra rồi.
Um, tôi không biết phải nói với cô như thế nào về điều này,
nhưng con cô không có chân. Cái gì?
Oh, chờ đã, có nhiều hơn rồi.
Mm.
Đó là 1 cậu công tử.
và nó chưa bị cắt.
Rất Châu Âu.
Nào, ôm mẹ đi nào.
Cho đến khi được sinh vào ngày này, trong chiếc thang máy này
được kiểm tra vào tháng 8-2009,
1 đứa bé.
Well, thật tuyệt khi chia sẻ khoảnh khắc này
với ai đó quan tâm.
Phải, gã đó còn không nhìn lấy 1 lần.
Hành lang làm ơn.
Công việc thế nào?
Thật kì diệu.
Mm?
Những người mẹ thật tuyệt vời.
Oh.
Đó là những chỗ ngồi đẹp.
Cậu có thể nghe những lời thề của cầu thủ từ đây.
Tao sẽ đá đít mày đó, Milhouse.
Và bây giờ, để các bạn quên đi sự chấn động nghiêm trọng
và khối tụ máu mà bạn đã chứng kiến,
hãy chào mừng đội cổ vũ Springfield Atomettes.
Bây giờ, như thường lệ, chúng tôi cần sự trợ giúp
của 1 bé Atomette.
Họ sẽ chọn con bố à.
Đừng gọi "bố". Nếu mọi người nghĩ người bán đậu phộng
có gia đình, điều đó sẽ rất buồn.
Có vẻ như ta đã có tình nguyện viên...
ngay đó.
Nghe này, trong khi cháu muốn giúp,
Cháu khá bi quan về cơ hội của nhóm.
Họ sẽ tuyển thêm.
Cố lên, cố lên, cố lên!
Mm?
Uh...
Tôi đang hẹn hò với người cổ vũ.
Không phải cậu.
Đốt lại đi, Milhouse.
Wow, thật tuyệt.
Cháu có thể lấy lại bộ quận áo bình thường được không?
Không... vấn đề.
Làm tốt lắm, các cô.
50 đô của các cô đây
nó chỉ bao gồm tiền gửi xe của các cô thôi.
cháu không thể tin là ông ta trả cho các cô quá ít.
Đám đông rất mê các cô.
Cô biết, nhưng cái cô sẽ làm được gì?
Nếu bọn cô nói to, họ sẽ cho bọn cô mặc bộ quần áo may mắn.
Ew.
Sau khi cháu mặc nó, cháu cần tưới nước bằng vòi cho những con rệp.
Chơi hay lắm các anh, tôi chưa bao giờ mơ
1 buổi tối khi các anh khám phá ra tôi đã gian lận
và đánh cho tôi lòi cứt ra có thể kết thúc như là 1 chú ý.
Gặp anh tuần tới nha.
Homer.
Hmm? Chào, Gretchen.
Tôi đã giặt áo của anh.
Đẹp như mới. Và cảm ơn vì đã cho tôi mượn
áo len để lái xe về nhà.
Nó có thể bị dài ra 1 chút.
Geez, đó là chiếc áo len mang thai.
Vậy, anh muốn bế Homer bé không?
Wow, vậy là bây giờ có 2 thứ đặt theo tên tôi--
1 đứa bé, và cặp sừng không khí bị cấm sau 3:00 sáng.
Thật dễ thương.
Đọc chúng và khóc.
Tiểu thuyết của Charlotte Bronte.
Um, tôi tưởng chúng ta đang chơi bài.
Uh, này.
Tôi chỉ lái xe tạt qua
với 1 số đồ dùng cho trẻ em mà bọn anh không cần
và, uh, well, và đây là 1 số tã lót của Maggie khá to với nó,
và 1 món đồ chơi giáo dục lạ thường mà tôi quên không đưa cho Bart.
Cảm ơn. Mà này, anh có thể trông em bé trong 1 giờ được không?
Tôi đã ở 1 mình với đứa bé nhiều ngày rồi.
Wow, tôi rất muốn giúp,
nhưng tôi đã có kế hoạch cho tối nay.
Không, anh không thể rời đi. Tôi đang chia bài cho anh.
ngôi nhà đầy đủ?
Anh lại thắng nữa à?
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn vào tối nay và ở lại với cô.
♪ Baby, baby, please let me hold him ♪
Hoju đâu rồi?
Hoju đâu rồi?!
♪ We want to make him stay up all night ♪
♪ Yeah, we do.
♪ Itchy and Scratchy show.
♪ A child arrived just the other day ♪
♪ He came to the world in the usual way ♪
♪ But there were planes to catch ♪
♪ And bills to pay
♪ He learned to walk while I was away ♪
♪ And he was talking 'fore I knew it ♪
♪ And as he grew, he'd say, "I'm gonna be like you, Dad" ♪
♪ "You know I'm gonna be like you" ♪
♪ And the cat's in the cradle... ♪
Đứa trẻ nổ quá nhanh.
Oh! Homie?
Aw, anh đang mua đồ trước cho Maggie.
Oh, không, anh đang mua cho Homer bé,
Đứa bé mà anh đã đỡ đẻ trong thang máy
vào buổi tối mà anh định đi làm
nhưng thực sự là chơi bài poker.
Cái gì?!
Mô phỏng này đã đem cho mày bằng não của mày,
1 nhánh dương vật của mày.
Oh, phải, anh đang mua đồ cho Maggie, đứa bé của chúng ta,
điều này hoàn toàn vô tội.
Sao anh lại nói điều đó?
Oh, em biết mấy tuần đầu của chúng ta là:
thiếu ngủ, đi vòng quang trong sương mù.
Vài tuần đầu tiên của cái gì?
Um, tháng 11.
Chào Atomette.
Cô muốn nói... Caitlin?
Là Lisa. Các cô, các cô có nhận ra
các cô đang bị lợi dụng bằng nhóm này không?
Cái...?
Họ đã bán những tấm áp phích của cô,
đĩa luyện tập,
và tất cả việc luyện tập của các cô
được phát sóng trên webcam.
Và 1 vài quan điểm nào đó
là khá thấp.
Nhưng đừng lo, việc thương lượng tập thể
sẽ giúp chúng ta bảo vệ sự nhượng bộ.
Uh, chúng ta sẽ đẩy họ trở lại,
đẩy họ lại, đẩy họ trở, trở lại.
Tất cả cách tới 1 bản hợp đồng mới.
vì sức mạnh đoàn kết là thực tế.
Và chúng ta là...
Được rồi, được rồi, bọn cô hiểu rồi.
Well, xem ai ở đây này.
Cháu đã bị tấn công bởi cổ vũ hả, cô bé?
Thực tế, cháu đã bị tấn công bởi bất công lao động.
Cái gì? Tại sao, đó là cách nói của Samuel Gompers.
Nào, cô bé, điều duy nhất cháu nên tạo ra
đó là búp bê của cháu đó.
Như thế nào? Bằng kích cỡ, thương hiệu, giá trị?
Và thậm chí không đề nghị cuộc đua, vì cháu không thấy điều đó.
Cháu chỉ thấy những người nhỏ bé mà cháu sở hữu.
Các cô nói gì nào?
Không đúng, không công bằng.
Hãy nói điều đó với tóc của chúng tôi.
Thôi được rồi.
Tôi sẽ nghĩ 1 chút,
rồi nói không với 1 cách dễ chịu nhất có thể.
Không.
Oh, Tốt.
Đẹp lắm.
"Đánh bại Dallas."
Có thể không bao giờ phản đối với điều đó.
Này các quý bà. Áo gi-lê của tôi không phải là thứ duy nhất được xé.
Tôi cần mua tình nhân dự phòng.
Có thể là 2.
Các con đã thấy bố chưa?
Thật bất ngờ khi ông ấy không ở đây nhìn chằm chằm vào những cô gái này.
Bố nói bố đi làm
Vào chiều thứ 6 sao?
Mẹ cá bố lại đang chơi bài poker.
Cho đi qua nào.
Người vợ đang làm nghĩa vụ.
Cố lên, đấu tranh, chiến thắng.
Marge.
Wow, mình chưa bao giờ đi qua tấm biểu ngữ,
nhưng nó thật sự giữ vai trò quyết định.
Homer, tôi biết ông ở đây.
Xe của anh ở ngoài.
Lão ấy đâu rồi?
Tôi thực sự không biết.
Tôi chỉ đang tự học mát-xa với những đoạn băng trên mạng
và ma-nơ-canh ở cửa hàng.
Oh, tôi thực sự xin lỗi.
Vậy, cô có bất cứ chấn thương nào mà tôi cần biết không?
Oh!
Hmm, nếu anh ta không ở đó, thì anh ta ở đâu nhỉ?
Oh, em yêu.
Oh, bé yêu, lắc đi nào. Homer thích điều đó.
Oh.
Lắc đi nào. Now, lăn tròn trên bụng đi nào,
như bố đã dạy bé đó.
Nói với bố con bò kêu gì nào.
Aah! Mẹ đứa trẻ khác của tôi.
Vậy đây là nơi anh đã và đang đến.
Căn hộ khác của 1 người phụ nữ.
Marge, không như những gì em nghĩ em đâu.
Yên lặng nào. Cô đang làm Homer bé khó chịu đó.
Các người có con với nhau?
Oh, nó thật tuyệt.
Bọn anh đã làm trong thang máy.
Em là vợ của Schwarzenegger.
Nhưng em cũng là bà nội trợ, nên tất cả đều ổn.
Không tốt đâu.
Không cái nào là tốt cả.
Anh đã không uống rượu 1 tuần rồi.
Điều đó thì tốt thật.
Sau đó anh đã đỡ đẻ cho mẹ em bé à
ở ngay đó trong cái thang máy. Đó là sự thật.
Thậm chí có 1 gã khác trong đó nữa -- anh ta đang ở đây.
Và điều thú vị đó là tôi là bác sĩ.
Well, em mừng là anh đã có hành động đẹp,
nhưng anh không nên quay lại đây.
Em tưởng đó là vùng bẹn lạ trên cổ áo của anh.
Tạm biệt, Homer Jr.
Ta đoán bây giờ con là người chủ gia đình.
Và không bao giờ quên,
cho dù thế chấp đến hạn lần đầu,
con có thể luôn luôn đợi đến tuổi 17.
Anh biết không?
Em nghĩ sẽ ổn nếu Homer thỉnh thoảng
dành vài giờ với...
Homer Jr.
Chính xác.
Em luôn nói lòng nhân hậu bắt nguồn từ nhà.
Nhưng không biết nhà nào.
Đó là sự thật, em chưa bao giờ chỉ rõ là nhà nào.
♪ There's a great and a bloody fight ♪
♪ 'Round this whole world tonight ♪
♪ And the battle, the bombs and shrapnel reign ♪
♪ Hitler told the world around
♪ He would tear our union down ♪
♪ But our union's gonna break them slavery chains ♪
♪ Our union's gonna break them slavery chains ♪
♪ I walked up on a mountain in the middle of the sky ♪
♪ Could see every farm and every town ♪
♪ I could see all the people in this whole wide world ♪
♪ That's the union that'll tear the fascists down, down, down. ♪
Đến lúc hát cho con 1 bài hát ru mà ông nội đã hát cho bố.
♪ Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep ♪
♪ Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep. ♪
Ôi trời, anh thực sự đã làm quá sức vào tối nay
Làm muộn tại quán của Moe's hả?
Không, anh đã kiệt sức từ
♪ Đầu, đôi vai, đầu gối và ngón chân, đầu gối và ngón chân. ♪
Chính ngón chân đặt vào em đó, Marge.
Là những ngón chân đó.
Vậy còn con ruột của anh thì sao?
Có cách ngay trước em đó, Marge, anh sẽ đưa 4 đứa con của anh
tới vườn thú vào ngày mai.
3 thôi.
Đúng, bọn anh sẽ về vào lúc 3 giờ.
Homer có 1 kế hoạch chợp mắt khá chặt chẽ.
Thôi nói về đứa bé đó đi.
Anh đang nói với mình với tư cách là người thứ 3.
Oh.
Bọn cô không chịu được nữa rồi Lisa à.
Các cô gái đang trở nên "antsy" họ sẽ ăn mừng bất cứ thứ gì.
Ông là thế hệ vĩ đại,
xứng đáng với sự tôn kính của chúng tôi.
Cố lên ông nội!
Nếu đây là thiên đường, thì sao giày của tôi lại không khớp?
Được rồi, tôi bỏ cuộc.
Tôi sẽ làm điều mà chúng tôi đã bí mật làm ở Alamo--
Đầu hàng.
Trong khi ông ở đó, việc tăng giá 1 chút
cho người bán đậu phộng thì sao?
Anh nghĩ sao khi tôi đang tăng lương cho họ?
Bố muốn tất cả các con hạnh phúc cùng nhau,
vì thế bố đã đưa các con tới vườn thú
nơi các động vật sống rất hòa đồng.
Okay, các em, chị mua kem cho các em này.
Hey, ah, ah, ah.
Thôi nào, Maggie, chúng ta không làm đau nhau trong gia đình này.
Bố điên à?
Thậm chí bố còn không hôn con chúc ngủ ngon mà không sát vào con
với bộ râu lởm chởm của bố. Sao mày...
Tao sẽ cho mày nụ hôn chúc ngủ ngon tao sẽ không bao giờ quên
mày tới đây nào.
Aah, ooh, ah!
Ah! Ow! Yeah!
Bố chúng ta đang bỏ lỡ loài gặm nhấm khổng lồ của Uruguay.
Được rồi, bố biết điều gì sẽ làm các con vui.
Xem ta làm khỉ đây.
Tao có linh hồn còn chúng mày thì không.
Aah! Lũ khỉ!
Bố, Maggie đang lăn đi.
Em ấy đang hướng đến làng chó thảo nguyên.
Nếu chúng đưa em ấy vào bàn cờ của chúng,
chúng ta sẽ không bao giờ thấy em 1 lần nào nữa.
Nhìn này, chìa khóa này.
Jingle jangle.
Lũ khỉ ngu ngốc.
Đúng rồi, Maggie, dùng Dino-Wand đi.
Đây là lần cuối cùng anh nhìn thấy đứa bé thang máy đó.
Bố xin lôi, Homer Jr.
Con sẽ chiếm đóng 1 nơi lí tưởng hóa trong tim bố
mà không ai có thể lấp đầy.
Liệu pháp, làm ơn. Con cũng vậy
Được rồi, bố phải truyền đạt tất cả những lời khuyên đầy tình cha
trong lần đi dạo này.
Bầu trời xanh, nhưng không ai thực sự biết tại sao.
Đừng tin những gì họ nói với con.
Các cô gái rất tuyệt và cũng khin khủng cùng 1 lúc.
Hãy làm quen với điều đó.
Và quan trọng nhất... Oops, chúng ta tới nơi rồi.
Con sẽ phải tự mình tìm hiểu thôi.
Xin lỗi, fella bé. 1 ngày nào đó bố sẽ là người
tới đám cưới của con, khiến con cảm thấy 1 số phận,
và sau đó bỏ đi.
Homer, tin tốt nè.
Chase đã trở lại.
Chase là thằng nào thế?
Bố của Homer Jr.
Ôi chúa ơi, con trai tôi đây à?
Cô đã không nói với tôi anh ta là lính.
Em đã không nói với anh là em có thai.
Em không muốn anh cưới em chỉ vì em có thai.
Em muốn anh cưới em vì em đang rầy la anh.
Um, nó thích được cù ngón chân.
Này công tử bột, nó là con tôi. Nó thích những gì tôi thích.
Nhưng sự sự sự nuôi dưỡng.
Gretch, anh nghĩ anh ta đã có con của anh.
Đúng rồi, anh yêu.
Tôi có thể nói lời chào tạm biệt với nói được không?
Chắc rồi.
Bố đoán đây là hết rồi, cậu bé.
Da-da.
Những từ đẹp nhất mà 1 ông bố có thể nghe.
Da-da. Da-da. Oh.
Này, 1 ngày nào đó anh sẽ có con ruột.
Tôi có rồi.
Thật chứ? Điều này làm sởn gai ốc hơn tôi tưởng.
Rất nhiều.
Không nên đặt cược vào cánh của nếu anh ta không muốn mất nó
Chào, Maggie. Nếu con có thể nói,
Bố biết con có 1 vài từ chọn lọc cho bố.
Con muốn bố chăm sóc cho con búp bê á?
Đó là điều dễ thương nhất mà chưa đứa trẻ nào làm với mình cả.
Em yêu, em có biết cái mở nút chai ở đâu không?
Em nghĩ nó ở ngăn kéo.
Whoa, công tử nhỏ.
Con đã học điều đó ở đâu vậy?
Đây là những gì chúng ta đang chiến đấu, em yêu à.
Này, đội quân nhạc này phải làm gì với Homer Jr vậy?
Cái gì?!
Đội cổ vũ đang ở trong nhà chúng ta và không ai nói với tôi à?
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Shh!